导读

《采蘩》为召南第二篇，写女子采蘩（白蒿）以供祭祀之用。"被之僮僮，夙夜在公"——写宫女昼夜劳作于祭祀准备，是周代祭祀礼俗之实录。

原文

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。 于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

白话

在哪里采白蒿？在池沼在沙洲。在哪里用它？公侯的祭祀。 在哪里采白蒿？在山涧之中。在哪里用它？公侯的宗庙。 发饰严整，昼夜在公事。发饰舒迟，这才回家。

简注

• 蘩（fán）：白蒿，用于祭祀
• 沼：水池
• 沚（zhǐ）：水中沙洲
• 被（pī）：发饰
• 僮僮（tóng）：严整貌
• 祁祁：舒迟貌